У

УСЛУГИ

Мы локализуем видеоигры. И делаем это успешно. Во всех отношениях. Подходя к каждому проекту индивидуально. Для нас важно каждое слово. Мы ориентируемся не на количество, но на качество. Мы работаем в тесном сотрудничестве с нашими заказчиками, тщательно прорабатывая детали и достигая выдающихся результатов. Локализация открывает целый ряд уникальных возможностей, и наша цель — в полной мере реализовать их.

Мы предоставляем все связанные с локализацией игр услуги: перевод в любых языковых парах, корректуру, озвучивание, контроль качества, а также анализ и подготовку игр к локализации.
Успешная локализация становится возможной благодаря постоянному конструктивному сотрудничеству всех вовлеченных в процесс специалистов.

Game-set

Перевод и локализация
видеоигр
 
 
Контроль качества и локализация
Редактирование и корректура
Анализ и подготовка к локализации
Перевод
Закадровое озвучивание

ИЗДАТЕЛИ

В течение последних 20 лет основателю компании довелось работать напрямую или через посредников с большинством ведущих издателей, в частности с такими компаниями, как Microsoft, Sega, Nintendo, Electronic Arts, Blizzard и WBIE, а также с многочисленными издателями и разработчиками онлайн-игр и приложений. 

В настоящий момент мы ориентированы на такую работу с издателями, которая позволила бы нам максимально конструктивно организовать процесс и добиться оптимальных результатов. Создатели игр ААА-класса, независимые издатели, разработчики-любители или авторы приложений для мобильных устройств и социальных сетей... на самом деле, не суть важно, кто мы. Важно, чего мы можем достичь вместе.

О

О НАС

Мы — команда талантливых и увлеченных своим делом специалистов по локализации, объединившихся под руководством незаурядного менеджера, в активе которого почти 20 лет опыта в сфере локализации и работа с целой плеядой ведущих разработчиков.
Все мы хорошо ориентируемся в индустрии видеоигр, у каждого за плечами не по одному успешно реализованному проекту.
Нам нравится преодолевать лингвистические, культурологические и технические трудности, добиваясь оптимально возможной локализации игр и приложений, и мы привыкли ценить добрые отношения выше бездушных цифр.

 
"Смурф-ф! Ваши смурфы самые смурфные!" - Папа Смурф о локализованной нами игре на тему Смурфов

О

01

ОТЗЫВЫ

"Восторг! Это было так прекрасно, что я чуть не расплакалась!" - Барби о великолепных переводах одноименного приложения на  французский, итальянский, немецкий и испанский языки

02

"Разрази меня гром! Вышло совсем нехило! Йо-хо-хо!" - Капитан о локализованной нами пиратской игре

03

 
 

К

КОНТАКТЫ

Напишите нам, чтобы рассчитать стоимость проекта, задать вопрос, узнать о вакансиях или просто сообщить нам, какие мы замечательные!
Заполните форму или отправьте электронное сообщение, и мы с вами свяжемся.

Спасибо! Мы получили ваше сообщение!